Good evening, another common error committed by out clients in our Skype English classes concerns the use of the structure 'one of the'. When this is followed by a noun students have the tendency to put the noun in a singular form. Eg 'one of the pick up is a Toyota'. 'One of the' must be followed by a noun in the plural form. Thus, 'one of the pick ups is a Toyota'. A 'pick up' is a 'camioneta' in Spanish (most of our students are Spanish) in case you were wondering. http://www.clasesinglesonline.com/

'Familiar' shouldn't be used as an adjective of 'Family'

Another common error from our Skype English classes concerns 'familiar'. remember 'familiar' isn't an adjective of 'family' usually. So we wouldn't say 'I had a familiar reunion yesterday' but we'd say 'I had a family reunion yesterday'. 'Familiar' is used to indicate that you have knowledge about something. For example, 'I am familiar with Paris' or 'I am familiar with chemical engineering processes'. Remember, the preposition with 'familiar' is 'with'.

‘Asignatura’ is a false friend

When we are talking about studying Spanish speaking students, in our skype English classes, often translate ‘asignatura’ with ‘signature’. Unfortunately, we have a false friend here. A ‘signature’ is normally a ‘firma’ for example on contracts, cheques and other documents. ‘Asignatura’ would be ‘subject’ such as history, maths or linguistics.

Common error from our Spanish speakers when learning English: ‘En los ultimos meses/semanas’ etc should not be translated literally.

Students wrongly translate in our skype English classes ‘en los ultimos meses/años/semanas etc’ literally. So we would not say ‘in the last months’ or ‘in the last days’... what we can say is ‘in recent months/days etc’ or ‘in the last few years/minutes/weeks etc’, or even ‘in the last couple of years/months etc’. Pick out the phrase which you think is easier for you to remember.

http://www.clasesinglesonline.com/

Desayunar/comer/cenar: you need to add the verb ‘to have’ or ‘to eat

Many students say a sentence like this in our Skype English classes: ‘I will lunch at the hotel restaurant’. This is actually not correct. The verbs ‘desayunar’, ‘comer’ and ‘cenar’ can not be translated literally with one work. You need to put the verb ‘to have’ or ‘to eat’ before the literal translation. So the sentence above should be translated by: ‘I will have/eat lunch at the hotel restaurant’ or ‘I had/ate dinner at my Mum’s yesterday’. Granted, you may occasionally find sentences like ‘I dinnered at Harrod’s last night’, especially in poetic circles, but it’s very, very rare and may not be actually grammatically correct according to the dictionary.
http://www.clasesinglesonline.com/

Yo estoy deacuerdo/I agree:

Much confusion is prominent with these terms (Yo estoy deacuerdo/I agree) in our Skype English classes as the types of words are different. If we say ‘Yo estoy deacuerdo’ we have the subject, verb and adjective. The correct translation of ‘yo estoy deacuerdo’ would be ‘I agree’. Here in the English we have the subject and verb only. It is very common for most students to say ‘I am agree’ as they translate literally, word for word, from Spanish to English. As ‘agree’ is a verb and not an adjective, the same word order can’t work when translating from Spanish to English. In other words, we can never have the subject, the verb ‘to be’ followed by the infinitive of the word ‘agree’. If we consider the sentence ‘she (subject) is (verb ‘to be’) cry (infinitive)’, you can probably make out that this sentence is very wrong. The same goes with ‘I (subject) ‘am’ (verb ‘to be’) ‘agree’ (infinitive)’. It really doesn’t work. So now you can see more fully why ‘yo estoy deacuerdo’ should be translated by saying ‘I agree’.

Similarly, ‘no estoy deacuerdo’ would be ‘I don’t agree’. 

'Asignature' is not 'signature'

When we are talking about studying students in our Skype English lessons often translate ‘asignatura’ with ‘signature’. Unfortunately, we have a false friend here. A ‘signature’ is normally a ‘firma’ for example on contracts, cheques and other documents. ‘Asignatura’ would be ‘subject’ such as history, maths or linguistics.